燃文书库

第106章 动画与后期（第2页）

“好的。”

很快。

聊完工作。

鼓励一下员工继续好好努力，只要公司上市，人人都有期权股。

之后，楚浪直接撤了。

差不多到饭点的时候，给侯洪亮打个电话，约个饭。

饭桌上。

其实也没聊什么，主要是说一下《天道》拍完了，央妈现在的黄金档电视剧播放，《天道》就会接档……

顺便，侯洪亮还问问，楚浪手里还有没有什么好本子。

或者说正午阳光手里有几个本子，看看楚浪有没有投资意向。

楚浪打个哈哈，一切按照正常流程走。

亲儿子和干儿子，他还是能分出来的。

之后。

顺便再和吴惊吃个饭，互相道喜。

还要去探个班，维持一下和古丽娜扎的绯闻。

俗事全部忙完，终于可以开始闭关弄电影后期。

按理说，《我的老婆是大佬》整部剧改动看似不大，只不过是女主人设是从华国飞到棒子国，变成棒子国飞华国。

后期基本有手就行！

可实际山……

因为这么一个小小的改变，后期的很多台词，搞笑剧情，还有表现手法，都有的改！

本土化元素，这是任何一个翻拍电影都避不过的点！

尤其是这种带着喜剧元素的电影！

汉化难之又难！

每个国家、每个文化的笑点不一样，表现的方式不一样！

一个操作不好，就会变成前世《小小的愿望》。说实话，那部剧哪怕没有王大嘴撕番位的舆论，也根本不可能大卖……

况且，《我的老婆是大佬》终究是老剧。

因为时代的局限，楚浪也重新构思了一些剧情，布景，还暗戳戳的输出文化……

其实和原版比较起来，除了故事梗概差不多，剩下没什么相同点。

最典型的情节就是——

现在网络技术这么达，某些翻译机内置几十种语言，实时翻译，为毛要请人工翻译！

楚浪的借口就是要牌面！

你看那些商业大佬，谁和外国人聊天，自己还手持语音翻译机？

不都是专业人工翻译！

只是资金有限，只能请外语系学生当翻译。

还有增强故事情节的——

女主角不去漂亮国，反而是到了华国，主要是找她母亲。

双方纽带不仅仅是记忆中的母女感情，更是因为她的剑术就是母亲当年教的，用来补充、递进感情！